Zurück Zum Inhaltsverzeichnis

Die Rohirrim

Aragorn, Legolas und Gilmi treffen Éomer

Legolas:
Eine rote Sonne geht auf. Heute Nacht ist Blut vergossen worden.
Alle drei:
rennen weiter, bemerken eine Reiterschar, verstecken sich
Aragorn:
(kommt aus dem Versteck) Ihr Reiter von Rohan! Was gibt es Neues in der Mark?
Rohirrim:
wenden und umzingeln die drei Jäger
Éomer:
Was treiben ein Elb, ein Mensch und ein Zwerg hier in der Riddermark? Sprecht rasch!
Gimli:
Nennt mir Euren Namen, Pferdeherr, dann werde ich Euch meinen nennen.
Éomer:
Ich würde Euch den Kopf abschlagen, Zwerg, wenn er nur etwas höher über den Erdboden ragte!
Legolas:
(spannt seinen Bogen) Ihr würdet sterben, ehe Ihr zum Schlag ausholtet!
Aragorn:
Ich bin Aragorn, Arathorns Sohn. Das ist Gimli, Gloins Sohn und Legolas aus dem Waldlandreich. Wir sind Freunde Rohans und Théodens, Eures Königs
Éomer:
Théoden vermag nicht länger Freund von Feind zu unterscheiden. Selbst seine Sippe erkennt er nicht. (nimmt seinen Helm ab) Saruman hat den Geist des Königs vergiftet und fordert die Herrschaft über dieses Land. Meine Schar besteht aus jenen, die treu zu Rohan stehen und dafür wurden wir verbannt.
Der Weiße Zauberer ist listenreich. Er erscheint hier und dort, heißt es, als alter Mann in Kapuze und Mantel. Und überall schlüpfen seine Spitzel durch unsere Netze.
Aragorn:
Wir sind keine Spitzel. Wir verfolgen eine Gruppe Uruk-hai westwärts über die Ebene. Sie haben zwei unserer Freunde gefangen genommen.
Éomer:
Die Uruks sind vernichtet. Wir erschlugen alle in der Nacht.
Gimli:
Aber da waren zwei Hobbits! Habt Ihr unter ihnen zwei Hobbits gesehen?
Aragorn:
Sie wären klein gewesen, nur Kinder in Euren Augen.
Éomer:
Wir ließen keinen am Leben. Die Kadaver legten wir auf einen Haufen und verbrannten sie.
Gimli:
Sie sind tot.
Éomer:
Es tut mir leid. (pfeift) Hashufel, Arod! Mögen diese Pferde euch einem besseren Geschick entgegentragen als ihre letzten Herren. Lebt wohl.
Sucht nach euren Freunden, doch macht euch keine Hoffnung. Die ist verloren in diesen Landen.
Wir reiten nordwärts!
Bei bem Kadaverhaufen
Gimli:
(wühlt mit seiner Axt im Haufen) Das ist einer von ihren Gürteln.
Legolas:
Hiro hyn îdh ab 'wanath.
Zur Übersetzung
Aragorn:
tritt gegen einen Helm, schreit, geht auf die Knie
Gimli:
Wir haben sie im Stich gelassen.
Aragorn:
(bemerkt Spuren) Ein Hobbit lag hier ... und hier der andere.
Pippin (Rückblick):
wird halb von einem Pferd zertrampelt
Aragorn:
Sie sind gekrochen. Ihre Hände waren gefesselt.
Aragorn:
Sie sind gekrochen.
Pippin (Rückblick):
kriecht vor den Orks weg
Aragorn:
Ihre Hände waren gefesselt.
Pippin (Rückblick):
zerschneidet die Fesseln
Aragorn:
Die Fesseln wurden durchtrennt. (findet die Seilstücke)
Pippin (Rückblick):
löst Merrys Fesseln und beide laufen weg
Aragorn:
Dann sind sie hier lang gelaufen. Sie wurden verfolgt.
Merry (Rückblick):
wird von einem Ork am Gürtel gepackt
Pippin (Rückblick):
Der Gürtel!
Merry (Rückblick):
(macht den Gürtel ab) Lauf!
Aragorn:
Die Spuren führen fort von der Schlacht. Zum Fangorn-Wald.
Gimli:
Fangorn. Welch Wahnsinn trieb sie dort hinein?
Weiter