Sindarin: | Annon Edhellen | Tor der Elben |
edro hi ammen. | öffne jetzt für uns. | |
Fennas Nogothrim | Eingang der Zwerge | |
lasto beth lammen. | höre das Wort meiner Zunge. |
Übersetzung | Form | |
annon | Tor | |
edhellen | elbisch | |
edro | öffne! | Imperativ von edra- |
hi | jetzt | weiche Mutation von si |
ammen | für uns | aus an=für und men=uns |
fennas | Eingang | |
Nogothrim | Zwergenvolk | |
lasto | höre! | Imperativ von lasta- |
beth | Wort | weiche Mutation von peth |
lammen | meine (unsere?) Zunge |
Quenya: | Ando Eldarinwa | Tor der Elben |
a lasta quettanya, | höre mein Wort | |
Fenda Casarinwa | Türschwelle der Zwerge! |
Übersetzung | Form | |
ando | Tor | |
eldarinwa | elbisch | |
a lasta | höre! | |
quettanya | mein Wort | quetta = Wort |
fenda | Türschwelle | |
casarinwa: | zwergisch |