Kampfvorbereitungen

Alle machen sich für die Schlacht bereit

Soldaten:

(führen die Frauen und Kinder in die Höhlen) Weiter, Leute. Weiter. Eilt euch!

Aragorn:

Wir postieren die zweite Reihe entlang des Walls. So werden die Bogenschützen oberhalb des Tors unterstützt.

Legolas:

Aragorn, du musst dich ausruhen. Halblebendig bist du uns nicht von Nutzen.

Éowyn:

Mein Herr! Aragorn! Ich bin eingeteilt, die Frauen in die Höhlen zu begleiten.

Aragorn:

Eine ehrbare Aufgabe.

Éowyn:

Um nach den Kindern zu sehen, für Nahrung und Betten der Männer zu sorgen? Das ist alles andere als ruhmreich!

Aragorn:

Meine Herrin, es wird bald Heldenmut ohne Ruhm nötig sein. Zu wem wird Euer Volk dann blicken, bei der letzten Verteidigung?

Éowyn:

Lasst mich an Eurer Seite sterben.

Aragorn:

Es liegt nicht in meiner Macht, das zu befehlen.

Éowyn:

Den anderen befehlt Ihr es doch auch nicht! Trotzdem kämpfen sie neben Euch, weil sie nicht von Euch getrennt sein wollen. Einfach weil sie dich lieben.
Es tut mir Leid.

Männer und ältere Jungen:

werden weggebracht

Alle:

weinen

In der Waffenkammer:

Mann:

(gibt einem Jungen ein Schwert) Hier, kommt schon.

Aragorn:

(sieht sich ein Schwert an und wirft es weg) Bauern, Hufschmiede, Stallburschen, das sind keine Soldaten.

Gimli:

Die meisten haben zu viele Winter erlebt.

Legolas:

Oder zu wenige.

Aragorn:

nickt

2 verletzte Männer:

nehmen ihre Waffen und gehen

Legolas:

Seht sie euch an. Sie fürchten sich, ich sehe es in ihren Augen. Boe a hyn neled herain dan caer menig?

Aragorn:

Si, beriathar hyn ammaeg na ned Edoras.

Legolas:

Aragorn, nedin dagor hen ú­'erir ortheri. Natha daged dhaer.

Aragorn:

Dann werde ich als einer von ihnen sterben! (geht weg)

Gimli:

Lass ihn gehen, Junge. Lass ihn gewähren.

Bei Théoden:

Gamling:

Jeder Dorfbewohner, der ein Schwert zu führen im Stande ist, wurde zur Waffenkammer geschickt. Mein Gebieter?

Théoden:

Wer bin ich, Gamling?

Gamling:

Ihr seid unser König, Herr.

Théoden:

Und vertraut ihr eurem König?

Gamling:

Eure Männer, Herr, folgen euch zu jedwedem Ende. (legt ihm die Rüstung an)

Théoden:

Zu jedwedem Ende.
Wo sind Reiter und Ross und das Horn, das weithin hallende?
Lang vergangen wie Regen im Wald und Wind in den Ästen.
Im Schatten hinter den Bergen versanken die Tage im Westen....
Wie konnte es soweit kommen?

währenddessen:

Uruks marschieren und die Jungen von Helms Klamm werden vorbereitet

In Fangorn

Ents:

beraten

Merry:

Das geht jetzt schon seit Stunden so.

Pippin:

Irgendwas müssen sie doch mittlerweile entschieden haben.

Baumbart:

Entschieden? Nein. Wir sind gerade erst fertig mit dem Morgengrüß.

Merry:

Aber jetzt ist es schon mitten in der Nacht! Ihr könnt euch nicht ewig Zeit lassen!

Baumbart:

Nur nicht so hastig.

Merry:

Wir haben jetzt bald keine Zeit mehr!

Aragorn:

(sitzt auf der Treppe und beobachtet einen Jungen) Gib mir dein Schwert.

Hálef:

kommt und gibt es ihm vorsichtig

Aragorn:

Wie ist deine Name?

Hálef:

Háleth, Hámas Sohn, mein Herr. Die Männer sagen, dass wir die Nacht nicht überstehen werden. Sie sagen es sei hoffnungslos.

Aragorn:

(schwingt mit dem Schwert herum) Dies ist ein gutes Schwert, Háleth, Hámas Sohn. Hoffnung gibt es immer.
(macht sich zum Kampf bereit)

Legolas:

(reicht ihm sein Schwert) Wir vertrauten dir stets. Nie hast du uns fehlgeleitet. Verzeih mir, ich hätte nicht zweifeln dürfen.

Aragorn:

Ú-moe edared, Legolas.

Zur Übersetzung

Gimli:

(kommt rein) Hätten wir Zeit, würde ich dieses Ding ändern lassen (lässt sein Kettenhemd runtergleiten) Es ist ein wenig eng um die Brust.

ein Horn:

ertönt

Legolas:

Das ist kein Orkhorn.

die drei:

laufen raus

ein Horn:

ertönt

Mann:

Schickt nach dem König. Öffnet das Tor!

Elben:

marschieren in die Festung

Théoden:

Wie ist das möglich?

Haldir:

Ich bringe Kunde von Elrond von Bruchtal. Einst bestand ein Bündnis zwischen Elben und Menschen. Vor langer Zeit kämpften und starben wir Seite an Seite. (Aragorn. Legolas und Gimli kommen) Dies Bündnis wird nun erneuert.

Aragorn:

Mae govannen, Haldir. (umarmt ihn) Ihr seid wahrlich willkommen.

Haldir:

Wieder mit den Menschen in die Schlacht zu ziehen, erfüllt uns mit Stolz.