Zurück Zum Inhaltsverzeichnis

Die Schlacht beginnt

Alle sind angespannt

Uruk-hai:
kommen näher
Gimli:
Du hättest wirklich einen besseren Platz aussuchen können.
Aragorn:
kommt zu ihnen
Gimli:
Nun, Junge, was dir auch Glück bringen mag, es möge die Nacht überdauern.
­es blitzt und donnert­
Legolas:
Deine Freunde sind mit dir, Aragorn.
Gimli:
Auch sie mögen die Nacht überdauern.
­es blitzt und fängt an zu regnen­
Frauen und Kinder:
hören das Stampfen der Uruk-hai
ein Baby:
schreit
Uruk-hai:
erreichen die Festung
Aragorn:
A Eruchîn, ú­dano i faelas a hyn an uben tanatha le faelas.
ein Uruk-hai:
schreit (die andern halten an)
In den Höhlen:
Menschen:
lauschen der Stille
Uruk-hai:
grunzen
Gimli:
Was geschieht denn da draußen?
Legolas:
Nun, ich könnte es dir beschreiben ... oder soll ich dir eine Kiste besorgen?
Gimli:
hähähä.
ein Uruk-hai:
schreit
Uruk-hai:
stampfen mit den Speeren
Männer:
legen Pfeile an
ein alter Mann:
zittert und lässt Pfeil los
Aragorn:
Dartho!
ein Uruk-hai:
wird getroffen und fällt um
Uruk-hai:
werden sauer und greifen an
Théoden:
Dann beginnt es also.
Aragorn:
Tangado a chadad!
Elben:
spannen dir Bögen
Legolas:
Faeg i­varv dîn na lanc a nu ranc!
Aragorn:
Hado i philinn!
Elben:
schießen Pfeile ab
Uruk-hai:
fallen
Gimli:
Haben sie irgendwas getroffen?
Théoden:
Schickt einen Pfeilhagel.
Gamling:
Pfeile los!
einäugiger Mann:
Pfeile los!
Aragorn:
Ribed dan!
Elben:
schießen Pfeile ab
Gimli:
Schickt sie zu mir, na los!
Uruk-hai:
erschießen Menschen und Elben
Aragorn:
Pendraith!
Zur Übersetzung
Gimli:
Gut!
Aragorn:
Schwerter! Schwerter!
Elben:
ziehen ihre Schwerter
Gimli:
hackt in einen Uruk-hai
ein Uruk-hai:
wirbelt herum und tötet jemanden
Aragorn:
sticht ihm in die Seite
Haldir:
vernichtet jemanden
Elb:
(fällt runter) Aah!
Aragorn:
tötet Uruks
Gimli:
(rutscht unter einen Uruk-hai und sicht ihm in die (sofern vorhandenen) Weichteile) Legolas! Zwei hab ich schon!
Legolas:
Ich bin bei 17.
Gimli:
Hä? Ich werde mich von einem Spitzohr doch nicht übertreffen lassen! Hua! (hackt drauf los)
Legolas:
(schießt 2 Pfeile ab) 19!
Gimli:
haut um sich
Legolas:
schießt noch einen Pfeil ab
Aragorn:
kippt eine Leiter um
Weiter