Zurück Zum Inhaltsverzeichnis

Die Entscheidung der Ents

Die Ents sind sich einig und die Uruk-hai fallen in Helms Klamm ein

Pippin:
Merry!
Baumbart:
Wir haben uns soeben geeinigt: (nickt ein)
Merry:
Ja?
Baumbart:
Ich habe dem Entthing eure Namen gesagt uund wir sind uns einig: Ihr seid keine Orks.
Pippin:
Das ist eine gute Nachricht!
Merry:
Aber was ist mit Saruman? Habt ihr eine Entscheidung getroffen, was ihn anbelangt?
Baumbart:
Sei nur nicht so hastig, mein Herr Meriadoc.
Merry:
Hastig?! Unsere Freunde sind da draußen! Sie brauchen unsere Hilfe! Alleine werden sie diesen Krieg nicht gewinnem können!
Baumbart:
Krieg? Ja, er betrifft uns alle, Baum Wurzel und Zweig. Aber du musst wissen, junger Hobbit, dass es viel Zeit braucht, etwas in altem Entisch zu sagen und wir sagen nur dann etwas, wenn es sich lohnt, soviel Zeit aufzuwenden.
In Helms Klamm:
Gimli:
17! 18! 19! 20! 21! 22! Und 23!
Uruks:
marschieren den Weg zum Tor hoch
Aragorn:
Der Dammweg! Hado ribed!
Théoden:
Ist das alles? Das sind deine Zauberkunststücke Saruman?
Uruks:
bringen zwei Sprengkörper in den Abflussschacht
Uruk-hai:
kommt mit Fackel angerannt
Aragorn:
Legolas, dago hon!
Legolas:
schießt einen Pfeil ab, trifft die rechte Schulter
Aragorn:
Dago hon, dago hon!
Legolas:
schießt noch einen Pfeil, trifft linke Schulter
Uruk-hai:
stürzt mit der Fackel in den Abflussschacht
­Die Mauer wird zersprengt­
In den Höhlen:
Frauen und Kinder:
werden unruhig, haben Angst
Kampf:
Aragorn:
wird auf den Boden geschleudert
Steine:
fallen zu Boden
Uruks:
fallen ein
­Wasser strömt aus dem Schacht­
Uruks:
greifen mit Baumstamm das Tor an
Théoden:
Schützt das Tor!
Soldaten:
stellen sich vor das Tor und fangen die Stöße ab, werfen mit Steinen
Soldat (übrigens Peter Jackson):
wirft mit Speer auf Uruk-hai
Théoden:
Wehrt sie ab! Bleibt standhaft!!
Uruk-hai:
strömen hinter den Wall
Aragorn:
steht nur langsam auf
Gimli:
Aragorn!! (springt von der Mauer und stellt sich den Uruks in den Weg)
Aragorn:
Gimli!
Gimli:
kämpft mit seiner Axt gegen die Uruk-hai bis er stürzt
Aragorn:
Hado i philin! Herio!
Zur Übersetzung
Elben:
greifen an und kämpfen
Legolas:
surft auf einem Schild die Treppe runter und schießt vier Pfeile ab, der Schild rammt sich in einen Uruk und er kämpft mit einem Dolch
Gimli:
steht wieder auf
Aragorn:
bringt Gimli zur Seite
Weiter