Zurück Zum Inhaltsverzeichnis

Haldirs Tod und Aragorns Ausfall

Die Uruk-hai stürmen die Festung

Baumbart:
Die Ents können diesen Sturm niemals abwehren. Wir wittern solche Sachen aus, wie wir es immer getan haben.
Merry:
Das kann nie und nimmer eure Entscheidung sein!
Baumbart:
Dies ist nicht unser Krieg.
Merry:
Aber ihr seid Teil dieser Welt! Oder etwa nicht?
Ents:
schweigen betreten
Merry:
Ihr müsst helfen, bitte! Ihr müsst etwas unternehmen!
Baumbart:
Du bist jung und tapfer, Herr Merry, doch eure Rolle in dieser Geschichte ist vorüber. Geht wieder nach Hause.
Pippin:
Vielleicht hat Baumbart ja Recht, wir gehören hier nicht hin, Merrry. Das ist zu groß für uns. Was können wir schon ausrichten? Wir haben das Auenland. Wir sollten nach Hause gehen.
Merry:
Die Feuer Isengarts werden sich ausbreiten und die Wälder von Buckelstadt und Bockland werden brennen. Und ... alles, was einst grün und gut warauf dieser Welt, wird vergehen. Es wir schon bald kein Auenland mehr geben!
Legolas:
kämpft mit 2 Messern
Gimli:
schlägt mit Axt zu
Aragorn:
sticht auf Uruks ein
??:
Aragorn! Zieht euch zurück in die Festung. Bringt eure Männer dort weg.
Aragorn:
Nan barad!
??:
Zieht euch zurück!
Aragorn:
Nan barad! Haldir! Nan barad!
Zur Übersetzung
Haldir:
nickt
Gimli:
(wird von Legolas und einem Soldaten weggetragen) Was tut ihr? Was tut ihr? Lasst mich los!!
Haldir:
Nan barad! (tötet einen Uruk-hai und wird verletzt) Ah!! (befreit sich, will gehen, doch wird von hinten angegriffen) Ah!
Aragorn:
HALDIR!!!! (rennt die Treppe hoch, tötet dabei einen Uruk)
Haldir:
stirbt in Aragorns Armen
Aragorn:
tötet noch einen Uruk und stürzt sich auf einer Leiter in den Kampf
Uruks:
rammen das Tor fast ein und schießen mit Pfeilen
?:
Schützt das Tor. Haltet sie auf!
Théoden:
Zum Tor! (zieht sein Schwert) Zieht eure Schwerter!
??:
Zieht euch zurück!
Théoden:
kämpft in der Burg am Tor und wird verletzt
??:
Macht Platz!
Théoden:
lehnt sich an die Wand
??:
Länger können wir hier nicht mehr standhalten!
Tor:
bricht immer mehr
Aragorn:
kommt und hilft am Tor
Théoden:
Haltet sie auf für mich!
Aragorn:
Wie viel Zeit braucht Ihr?
Théoden:
So viel ihr mir geben könnt.
Aragorn:
(nickt) Gimli! (sie gehen durch einen Seitengang)
Théoden:
Holzbalken!
?:
Haltet das Tor!
Aragorn und Gimli:
kommen aus einem Seitenausgang rechts neben dem Tor und schauen nach den Uruk-hai
Gimli:
Ahh, komm schon, die schaffen wir!
Aragorn:
Das ist ziemlich weit.
Gimli:
(guckt um die Ecke) Hmm... Wirf mich.
Aragorn:
Was?
Gimli:
So weit kann ich nicht springen, du musst mich werfen!
Aragorn:
nickt
Gimli:
Äh, aber, sags nicht dem Elb.
Aragorn:
Nicht ein Wort. (wirft Gimli rüber auf die Brücke und springt hinterher) Ahhh!!
Aragorn und Gimli:
kämpfen gegen die Uruks und werfen sie runter
Théoden:
Verbarrikadiert das Tor! Höher!
Macht Platz! Macht Platz für die Befestigung!
Théoden:
Noch eien hier nach oben!
Uruks:
schießen Haken an die Mauer und klettern hoch
Leitern:
werden mit Uruks hochgezogen
Legolas:
bringt mit einem Pfeil eine Leiter zu Fall
Tor:
wird weiter verriegelt
Théoden:
Gimli! Aragorn! Verschwindet dort! (macht das Tor ganz zu)
Uruk:
schmeißt sich auf Gimli und Aragorn
Legolas:
Aragorn! (wirft ihnen ein Seil von oben zu)
Aragorn:
schüttelt Uruk ab, nimmt Gimli auf den Arm und greift nach dem Seil
Legolas:
zieht am Seil
Uruks:
erschießen einen Menschen brutal mit einem Speer
Legolas:
zieht Gimli und Aragorn hoch
Théoden:
Zieht alle zurück! Sie sollen sich zurückziehen!
Háma:
Rückzug! Rückzug!
Théoden:
Sie sind durchgebrochen. Die Festung ist eingenommen. Rückzug! Rückzug!!
?:
Zieht euch zurück!
Aragorn:
Beeilung! Hinein. Alle hinein!
?:
In die Burg!
Alle:
stürmen in die Burg
Weiter